ԳԼՈՒԽ
ԵՕԹՆԵՐՈՐԴ
ՎԱՍՆ
ԹԱՐՔՄԱՆՉԻ
1.
Թարքմանիչ
անուանի
այն,
որ
զգիրս
ի
յայլ
լեզուէ
թարքմանէ
հայերէն,
կամ
ի
դիպիլ
հարկաւորութեան`
ի
հայոց
լեզուէ
թարքմանէ
այլ
լեզու,
ի
յոր
նա
ուսեալ
իցէ
եւ
կարող
իցէ
թարքմանել:
2.
Թարքմանիչն
պարտ
է
առնել
զթարքմանութիւն
իւր
ոչ
բառ
առ
բառ,
այլ
ի
զօրութենէ
ի
զօրութիւն.
եւ
պարտի
զգոյշ
կալ,
զի
թարքմանեսցէ
գիրս
այնու
նշանակութեամբ,
ի
յոր
նշանակութիւն
ունի
եւ
նախատիպն,
եւ
ո'չ
երբէք
առաւելացուսցէ
կամ
պակասեսցուսցէ
զզօրութիւնս
բանից.
եւ
վասն
հաստատութեան
եւ
ստուգութեան
թարքմանեցեալ
գրոյն`
հարկ
է
թարքմանչին
ի
ներքոյ
թարքմանութեան
իւրոյ
գրել
զանուն
իւր:
3.
Թարքմանիչն
պարտաւորի
զթարքմանելի
գիրն
բաց
ի
դատաստանարանէ
յայլ
ուրեք
ոչ
տանի`
յորժամ
թարքմանելի
գիրն
իցէ
դատաստանական,
կամ
դատաւորք
եւ
ատենադպիրք
տուեալ
իցեն
նմա
վասն
թարքմանելոյ.
իսկ
յորժամ
վասն
հասարակ
ժողովրդեան
կամ
վասն
որո'ց
եւ
իցէ`
արասցէ
թարքմանութիւն,
ու'ր
ուրեք
կամեսցէ`
կարէ
թարքմանել: