Նամակներ

51. [ՊՈԼ ՖՐԵԴԵՐԻԿԻՆ]

A cause de mon départ de Gand pour trois mois, je viens vous dire mes très humbles remerciements pour vos intéressants cours de phsycologie dont j՚ai bien profité.

Recevez, Monsieur le Professeur, toutes mes constdérations et mes sentiments tendres et pleins de reconnaissance.

J՚ai l՚honneur. Monsieur le Professeur,
d՚être votre très obéissant serviteur.

Soyez sûr monsieur le Professeur, que toutes les semences intellectuelles que la Belgique répand par votre bouche, un jour seront offertes avec mon sang à ma Patrie qui quoique esclave […] ses ennemis, est toujours libre et prospère par le [dévouement] de ses fils indomptables.

[D. Varoujan]

[Թարգմանութիւն]

[7-8 յունիս, 1906 Գենտ]

Գենտից մեկնելու պատճառով ուզում եմ յայտնել խոնարհագոյն երախտագիտութիւնս հոգեբանութիւնից Ձեր կարդացած դասախօսութիւնների համար, որոնք ինձ շատ օգտակար եղան։

Ընդունէք, պարոն պրոֆեսոր, իմ անկեղծ եւ երախտագիտութեամբ լի յարգանքը եւ զգացմունքները։

Պատիւ ունեմ, պարոն պրոֆեսոր, Ձեր խոնարհ ծառան լինելու։ Համոզուած եղէք, պարոն պրոֆեսոր, որ մտաւոր այն սերմը, որ Բելգիան տարածում է Ձեր շուրթերով, մի օր իմ արեան հետ կը հրամցուի իմ հայրենիքի բարօրութեանը, որը թէպէտեւ ստրուկ է՝ շրջապատուած թշնամիներով, սակայն միշտ ազատ է եւ ծաղկում է իր ըմբոստ զաւակների [նուիրուածութեան] շնորհիւ։

[Դ. Վարուժան]