ԺԱՄԱԳԻՐՔ:
Ամստերդամ,
տպագրութիւն
Աւետիս
Ղլիճենցի
եւ
Կարապետ
Անդրիանացու,
տպ.
Ս.
Էջմիածնի
եւ
Ս.
Սարգսի.
1662-1663:
ԱՌԱՋԱԲԱՆ
Ազդմամբ
եւ
աջողմամբ
ամենազօր
եւ
մարդասէր
սուրբ
հոգւոյն.
բուռն
հարինք
տպել
վերստին
նորաշէն
տառիւս.
նոր
մատեան
աստուածային
պաշտաման
վասն
հանուրց
հասակաց
հայազանց
սեռից.
եւ
լուսաւորչական
հօտից:
Ի
յուսումն
ժամահարգութեան
ի
պատճառս
աղօթից.
ի
գիտութիւն
խորհրդոյ
հաւատոյս.
ի
զղջումն
մեղուցելոց.
ի
սէր
զղջացեալոց.
ի
թողութիւն
մեղաց.
ի
յոյս
բարեաց
ի
յետոյւմն
աստուածային
պատուիրանաց.
եւ
ի
կրթութիւն
գործոց
առաքինութեանց,
որք
կամաւ
ողջոյնեն
եւ
հետեւին
ջերմեռանդ
սիրով:
Վասն
որոյ
տպեցինք
զայս
աստուածային
մատեան.
թուով.
իբրեւ
ԳՌ
(=3000):
Դիւրագին
եւ
ձեռնահաս
եւ
ամենեցուն
ստանալի:
Բայց
զի
ապաւինելով
յամենակարօղ
զօրութիւն
սուրբ
հոգւոյն`
եդինք
զհիմն
իսկ
զկատարումն
նմայ
ապաստան
արարեալ.
յուսամք
զի
ըստ
իւրում
առատ
մարդասիրութեանն.
հասանիցի
ի
թիկունս
տկարութեան
մերոյ.
եւ
տացէ
յանգաւորել
զառաջակայ
գործաւորութիւնս.
առանց
ամօթոյ
անվթար
եւ
դիւրաբար
աղօթիւք
սուրբ
հօրն
հաւու
եւ
հեղինակի
եւ
համահագոյն
եղբարցդ
եզաբանից:
Զոր
հաւացեալ
եղեւ
ի
կենարարին
բոյսն.
ՌՈԿԲ
ին.
(=1662)
յամսեանն
օգոստոսի
ԺԱ:
եւ
արամեան
տոհմիս
թուականութեան
ՌՃԺԱ
ին.
յամսոյն
մարգացի
Թ:
Ի
հովուապետութեան
գերերջանկագունի
նունոյ
Տեառն
Յակոբայ
երորդի
երիցս
երանելոյ
կաթուղիկոսին
ամենայն
հայոց
եւ
մեծի
պատրիարգին.
Քրիստոսաէջ
եւ
քրօբէախումբ
հրեշտակապար.
եւ
սրօբէագումար
լուսահեղոյս
եւ
երկնահանգէտ.
գահոյին
սուրբ
Էջմիածնի:
Յաշխարհին
ֆռանկաց
յերկրին
յօլանդայ
ի
քաղաքին
յամսդէրտամ
յիշխանութեան
տեղւոյս
վիլէլհէլմուս
փրինց
փալին:
Ի
տպարանս
որ
կոչի
սուրբ
էջմիածնի
եւ
սիրելի
վկային
իւրոյ
սրբոյն
սարգսի
զօրավարին:
Որ
կառուցաւ.
ի
նոյն
մատթէոս
սարկաւագէ.
եւ
ի
ժամու
վաղնջանին
նուիրեցաւ
վերոգրել
սրբարանացն:
Գոյնւք
եւ
արդամբք
եւ
հոգացողութեամբ.
ղլիճենց
աւետսին
երեւեցւոյ`
որ
է
վերակացու
եւ
թարգման
տպարանիս,
եւ
մատակարարօղ
եւ
առաջնորդող
ամենայն
գործակայ
արուեստարանիս:
բ
«Շնորհօք
ամենազօրին
աստուծոյ
եւ
սիրով
սուրբ
հոգւոյն
կենարարի.
աւարտեցաւ
Վ.
(=3000)
ժամագիրք։
ի
թուին
քրիստոսի
ՌՈԿԳ
(=1663)
եւ
հայոց.
ՌՃԺԲ
փետրվարի
ասմոյ
ԺԲ:
Ի
քաղաքին
Յամսդէրտամ
Ի
հովուապետութեան
Տեառն
Յակոբայ
կաթուղիկոսին
սուրբ
էջմիածնի:
Արդեամբք
եւ
սպասաւորութեամբ.
երեւանցի
ղլիճենց
Աւետսին:
Եղբօր
Տեառն
ոսկանի
Րաբունապետի
երկրորդ
թարգմանչին
հայոց»:
