91.
ԼԵՒՈՆ
ԶՕՀՐԱՊԻՆ
Թարգմանութիւն
[Փարիզ,
1
յունիսի,
1908],
երկուշաբթի,
կէսգիշեր
Շատ
սիրելի
զաւակս,
Այս
պահին
հիւրանոց
գալով
ստացայ
մայիսի
31-ի
նամակդ:
Գրում
ես
վաճառատնից
ստացած
նամակի
մասին
եւ
որ
աճապարանքից
մոռացել
ես
այն
ուղարկել
ինձ:
Ուղարկիր
այդ
նամակը`
պատճէնը
պահելով
մօտդ:
Վաղը
քեզ
կ՚ուղարկեմ
հետեւեալ
գործերը.
1.
Ծարրաքարի
գործի
թղթածրարը:
2.
Ծծմբասնդիկի
(սնդիկի)
գործի
թղթածրարը:
3.
Ցինկի
արտօնագրի
թղթածրարը,
որի
մասին
առ
այսօր
քեզ
ոչինչ
չեմ
ասել
եւ
որը
պատկանում
է
Սուլթանից
յետոյ
Թուրքիայի
ամենաազդեցիկ
մարդուն`
Ս.
Մ.
-ի
անձնական
քարտուղար
Թահսին
փաշային:
Դու
կարող
ես
այս
երրորդ
գործով
զբաղուել:
Ինչ
վերաբերում
է
գնին
ու
պայմանագրեր
կնքելուն,
գերադասելի
է,
որ
սպասես
իմ
Բեռլին
գալուն:
Մինչ
այդ,
ջանա
գործը
գլուխ
բերել
սկզբունքօրէն:
Ծարրաքարի
համար
քո
նախատեսած
պայմաններն
ու
գինը
հրաշալի
են:
Երբ
բանը
կը
հասնի
վաւերացնելուն,
իմ
ներկայութիւնը
անհրաժեշտ
կը
լինի:
Ուշադրութիւն
դարձրու.
տեղեկագրի,
ինչպէս
նաեւ
գործերի
նախագծի
մէջ
կայ
«Զօհրապ»
կոչուած
մի
կէտ,
որից
գնորդը
կ՚իմանայ,
որ
արտօնագրի
մէջ
սեփականատէրը
մենք
ենք:
Բայց
դա
ոչինչ
չի
նշանակում:
Ինչ
վերաբերում
է
ծծմբասնդիկին`
սեփականատէրը
պահանջել
է
երկու
միլիոն
ֆրանկ.
կէսը`
թղթադրամով,
կէսը`
արժեթղթով:
Ուրեմն
դու
կը
պահանջես
երկուսուկէս
միլիոն:
Ցինկի
մասին.
եթէ
գտնես
շահագրգռուած
մի
վաճառատուն`
գնի
մասին
կը
խօսենք:
Այս
արտօնագիրը
շատ
մօտ
է
«Կարասու»
ընկերութեան
արտօնագրին:
Կ՚ուղարկեմ
նաեւ
մի
նմուշ:
Շարունակ
մեծ
անհամբերութեամբ
եմ
սպասում
Հալէպի
գործի
նորութիւններին
եւ
ամուր
համբուրում
եմ
քեզ`
Գ.
ԶՕՀՐԱՊ
Յ.
Գ.
Եթէ
լաւ
լուր
ստանաս
«Սիմէնս
եւ
Հալսկէից»
եւ
եթէ
կ՚ասեն,
թէ
հետաքրքրւում
են
այդ
գործով,
ինձ
հեռագրիր`
դրական
է:
Հասցէագրիր`
Զօհրապ,
«Կօնտինենտալ»,
Փարիզ:
Յ.
Գ.
Երեքշաբթի
առաւօտեան։
Այս
առաւօտ
ստացայ
մայիսի
31-ի
երկրորդ
նամակդ,
ինչպէս
նաեւ
երկու
նամակ…
Այսօր
իսկ
քեզ
եմ
ուղարկում
փաստաթղթերը:
Գ.
ԶՕՀՐԱՊ